31.
(A) above
(B) upon
(C) over
(D) with
答案:登入後查看
統計: A(173), B(195), C(674), D(916), E(0) #1015663
統計: A(173), B(195), C(674), D(916), E(0) #1015663
詳解 (共 8 筆)
#1455928
文章翻譯:(有誤請糾正)
挪威和瑞典的邊境每天都會被這超過12輛載著大量珍貴貨物—垃圾,所形成的拔河隊(tug-of-war)給塞住(lock in)。(Norway and Sweden are locked in a tug-of-war 31 dozens of lorries that cross the border each day carrying loads of precious cargo--garbage.第一句就又臭又長已翻白眼…翻譯不好或有誤,請高手糾正指點!)。當涉及到(when it comes to)垃圾分類及回收時,瑞典相當謹慎,且瑞典缺乏可以送至焚化廠焚燒的垃圾,焚化所產生的電力足夠供給250,000戶住家以及熱能供給給950,000戶住家,是相當罕見的情況(…is in the rare 33 of lacking garbage for its incineration centres, which produce enough electricity for 250,000 homes and heat for 950,000 homes. 翻譯不好或有誤,請高手糾正指點!)。因此(As a result),瑞典每年進口大約2百萬噸的垃圾,(垃圾)主要來自鄰近的挪威,以及英國、荷蘭、芬蘭、丹麥和愛爾蘭。
33
2
#1441132
loads of somethimg 超量、過荷的意思
所以前面用 over dozens of lorries
23
2
#1456046
"Transporting waste from countries to other countries is a business driven by the balance of supply and demand."
同意您的說法,拔河指的應該是"議價"而不是貨物的爭奪運送...感謝坐四望三 許武忠,有原文完整多了!
5
0